|
DVDRip的字幕通常有idx+sub，srt和ssa等多种格式，本文以观看Meet.The.Fockers.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-SMoR（SMoR小组制作的《拜见岳父大人2》）来介绍srt字幕的分割方法。
Meet.The.Fockers.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-SMoR一共有两个avi文件，而我们从tlf字幕站下载得到的字幕是针对dmt小组的单avi文件制作的，要想正常观看，必须要对dmt版字幕进行分割了。幸运的是SMoR提供了针对自己版本的idx+sub字幕可作为参照（其中不含中文，这也是我们要从tlf字幕站下载他们制作的中文字幕的原因），这样我们的分割工作就会轻松不少。
解压下载的字幕包以及该DVDRip自带的字幕包并都放在同一个目录下，如图1为该文件夹的文件结构。
其中dmt-mtf.chs.srt、dmt-mtf.cht.srt和dmt-mtf.eng.srt分别为tlf制作的简体中文、繁体中文和英文srt字幕，而smor-mtf-cd?.idx和smor-mtf-cd?.rar则为SMoR自带字幕（rar文件为sub文件的压缩包，这样可以节省存储空间）。我们使用到的软件有VobSub和记事本。
提示：VobSub并不是简单的字幕播放辅助软件，它提供了不少有用的工具，这里我们用到的是字幕校对工具Subresync.exe。在安装完最新版本的VobSub后，srt、idx等文件并未和该工具关联，所以像笔者一样的懒人朋友可以选择先安装VobSub 2.23，再安装新版本。安装完VobSub 2.23后，srt文件和idx文件的打开方式都为记事本，图标也像图1那样成为记事本的图标。如果没有文件关联，则可以到VobSub的安装文件夹（C:\Program Files\VobSub 2.32 All之类的名字）打开该程序。
Ok，现在开始分割。右击smor-mtf-cd1.idx选择“Edit With SubResync”（如图2），出现图3的SubResync界面。
双击（或者用记事本）打开dmt-mtf.chs.srt，如图4。
OK，中文字幕的第一句对白为“你得做点什么，孩子要出来了！”，时间码为00:00:58,591 --> 00:01:00,957，我们在图3界面中单击左边的时间码，在相应的时间寻找，如图5。看来时间差别不大。然后拖至尾部，看到最后一条对白，如图6。
最后的时间码为00:59:09.979，这时我们在图4中也找到相应的地方，是在第1423行，如图7。
现在开始文本字幕的分割工作，再打开一个记事本程序，将第1行到第1423行的内容“复制”－“粘贴”进去，保存。保存的时候选择“所有文件”，文件名为smor-mtf-cd1.chs.srt，如图8。同样方法把1424行到末尾内容复制到新的记事本文档中，保存成smor-mtf-cd2.chs.srt。
注：smor-mtf-cd1.chs.srt的“smor-mtf-cd1”和avi文件前缀保持一致，这样能让avi在播放的时候字幕自动跳出来，chs则表示简体中文，播放的时候在VobSub里也显示为chs，这也是tlf的dmt版字幕如此命名的原因。
因为刚才我们看过两者的时间码大概相同（相差几十毫秒而已），因此我们则不对cd1的字幕进行校对了（求完美的同学可以参照下面的方法对其校对）。
cd2字幕的时间码肯定差得多了。按照刚才的方法用SubResync打开smor-mtf-cd2.idx和smor-mtf-cd2.chs.srt（打开srt字幕时会有一个“打开”的提示框，确定即可），分别选择到第一行字幕，如图9。
单击图9下方的00:59:11.281，将其修改为00:00:00.872，这时我们看到它的前方变成了绿色小圆点，Preview下面出现修改后的字幕效果，如图10。
通过Preview的对比我们发现两者的时间码已经完全一致了，保险起见我们检查一下末尾位置，也都是一样的。如果发现这里不一样，则也可对其进行时间码修正，甚至要分段修正以达到更好的效果（如5分钟、10分钟为一段）
OK，“Save As”这个srt文件，chs字幕的分割就完成了。心急的同学已经可以开始观看了。
注：上面虽然介绍的是srt字幕的校对方法，其实idx+sub的字幕和其方法一样。
完美一下，cht字幕在笔者机器里无法正常显示，但要分割的话其实并不用上面那么麻烦，用ConvLite.exe这个小工具就可以搞定了（先复制出两个cht.srt文件来，将它们添加到ConvLite的处理队列中，再选择“GB-BIG5”）。同样英文字幕也可以如此分割。
本例中的idx+sub（rar）字幕因为包含了很多语言（都是我们用不着的），所以个头很大。如果在播放的时候调用它们会很占资源，所以把它们扔回Vobsub目录就是了。
图11为最后的目录文件效果，怎么样，看着很舒服吧！
|
