|
VobSub是个很有力的字幕处理工具，其提供了提取DVD的字幕存为idx+sub字幕文件的方法，如下：
安装好VobSub后，点击“开始”－“程序”－“VobSub”－“VobSub Configure”，出现下图所示界面。
点击“Open...”，在“文件类型”里选择“Ifo and Vobs, for creating idx/sub”，然后浏览到DVD文件所在的目录，打开所要提取字幕的影片的ifo文件。
小提示：一般来说我们要提取的是影片正片的字幕，也就是文件最大的那几个文件。比如《雷蒙·斯尼奇的不幸事件》的DVDR（Lemony.Snickets.A.Series.Of.Unfortunate.Events.DVDR-BooZerS）里，正片文件就是从VTS_04_1.VOB到VTS_04_5.VOB，那么我们打开的就是VTS_04_0.IFO这个文件。
OK，如下图打开该ifo文件。
而后选择好存放的目的文件夹，比如“桌面”，点击“确定”继续。出现下图所示界面。
软件自动将所识别的字幕流列在右上方的窗口里，如果我们只需要第一个英文字幕，那么可将其他的通过按钮“<--”点到左边去。下方的窗口是来选择字幕段，这个我们一般不去动它。
“OK”后即开始生成字幕，如图：
若干分钟后完成，VobSub Configure便自动打开该软idx+sub字幕了，此时大功告成，很简单吧，呵呵。 |
